3ºESO - Para identificar comidas (Pour identifier des repas)

En esta entrada veremos como se identifican las comidas o platos en francés según sus ingredientes.

Los franceses usan las preposiciones  AU,À LA, À L' o AUX para referirse a los platos que tienen varios ingredientes, pero EXISTE UN INGREDIENTE PRINCIPAL que le da el sabor principal.

Un ejemplo UNE TARTE AUX FRUITS (tarta "a las" frutas)....Es una tarta cuyo sabor principal le viene de las frutas, pero también hay masa pastelera, nata, glaseado, bizcocho..... pero su ingrediente principal son las frutas.

Pasa lo mismo con el plato PATO A LA NARANJA....el pato se hace con verduras,sofrito,especias, champiñones,...... pero el sabor se lo da la naranja. Por eso se llama CANARD À L'ORANGE.

-------------------------------------------------------

El otro caso es el contrario....se refiere a los platos o comidas donde solo hay un ingrediente principal, y es el que le da nombre al plato.... sería el ejemplo de UNE SALADE DE FRUIT....una ensalada de frutas (macedonia)...aquí solo hay frutas y por eso se usa la preposición DE. 

Otro ejemplo parecido sería UNE PURÉE DE POMMES DE TERRE....un puré de patatas....aquí solo hay un ingrediente....las patatas, y por eso se usa DE.

HACEMOS ESTE EJERCICIO JUNTOS.....UNIMOS CADA ELEMENTO ROSA CON SU CORRESPONDIENTE VERDE.....y debemos obtener comidas con sentido, y usando la preposición correcta.

DES PÂTES À LA SAUCE TOMATE (pasta con tomate).

UNE TARTE AUX POMMES (una tarta de manzanas).

UNE GLACE À LA VANILLE (un helado de vainilla).

UNE PIZZA AU FROMAGE (una pizza de quesos).

UN RÔTI DE PORC (un asado de cerdo).

RESUMEN: NO PENSAR EN CASTELLANO YA QUE LAS TRADUCCIONES NOS VAN A CONFUNDIR.

Se usa À LA con la pasta, ya que suponemos que el tomate es el ingrediente que le da el sabor al plato (aunque llevará queso, o verduras, o atún, o carne picada, o trozos de salchichas....).

Se usa DE en el asado de cerdo, ya que en los asados solo se suele asar la carne....y no lleva nada más.

AHORA OS TOCA A VOSOTROS.

HACED EN VUESTRO CUADERNILLO ESTOS EJERCICIOS PÁGINA 46.

 RECORDAD QUE COMPROBARÉ QUE HABÉIS HECHO LOS EJERCICIOS A LA VUELTA.

😜😜😜😜